الكلام المنقول (Direct and Reported Speech)
عند نقل كلام شخص بفعل قول في الماضي (said, testified) نحذف علامات التنصيص ونضيف that، ونرجع الزمن خطوة إلى الوراء، ونغيّر الضمائر وظروف الزمان والمكان.
آداب وفلسفة، لغات أجنبية، تسيير واقتصاد، رياضيات، علوم تجريبية، تقني رياضي · 30 دقيقة
فعل القول في الماضي يرجع زمن الكلام خطوة إلى الوراء.
الفكرة
- 1present simple > past simple؛ present perfect > past perfect (have contributed > had contributed).
- 2past simple > past perfect (was > had been)، ويقبل كثير من المصححين إبقاء الماضي البسيط.
- 3will > would, can > could, must > had to.
- 4الضمائر تتبع المتكلم الجديد (I > he/she, we > they)، و now > then, here > there, today > that day.
- 5إن كان فعل القول في المضارع (says) لا يتغير الزمن.
مثال محلول
The non-Muslims testified: "The Muslims have contributed to the human civilizations." > The non-Muslims testified that ...
- فعل القول testified في الماضي، فنرجع الزمن.
- have contributed (present perfect) يصير had contributed (past perfect).
- لا ضمائر ولا ظروف تتغير هنا.
النتيجة The non-Muslims testified that the Muslims had contributed to the human civilizations.
انتبه
- إبقاء علامات التنصيص بعد that.
- إبقاء have contributed دون إرجاع الزمن.
اختبر نفسك
2 تمارين من الدرس و2 سؤالاً من امتحانات رسمية، مع تصحيح وعلامة.
شاهد
أقوى شرح حرفيا لدرس Reported Speech الجزء الأول · جميع الشعب #bacdz #bac2026
English With Ilyes
Reported Speech #bac2024 #bacdz
Mazouz English