الترجمة من الألمانية إلى العربية (Übersetzung)
نترجم المعنى الكامل للجملة إلى عربية سليمة، بعد تحديد الفاعل والفعل والجملة التابعة.
لغات أجنبية · 15 دقيقة
نترجم المعنى لا الكلمات واحدة واحدة.
الفكرة
- 1حدّد الفاعل والفعل الأساسي أولاً (Viele suchen = الكثيرون يبحثون).
- 2damit = لكي، dass = أنّ، wenn = إذا/عندما.
- 3sollen = يجب أن / ينبغي، keine = لا ... أي.
- 4اكتب جملة عربية طبيعية ولا تتبع ترتيب الكلمات الألماني.
مثال محلول
«Viele suchen den Kontakt mit Menschen über das Internet.»
- Viele suchen: الكثيرون يبحثون.
- den Kontakt mit Menschen: عن التواصل مع الناس.
- über das Internet: عبر الإنترنت.
النتيجة الكثيرون يبحثون عن التواصل مع الناس عبر الإنترنت.
انتبه
- ترجمة حرفية بترتيب ألماني.
- نسيان جزء من الجملة (مثل über das Internet).
اختبر نفسك
2 تمارين من الدرس و2 سؤالاً من امتحانات رسمية، مع تصحيح وعلامة.